Términos, condiciones y privacidad

Última actualización: abril de 2025

Estos Términos de uso del sitio web (“Términos”) se aplican a su uso y acceso a Aardvark Therapeutics (“nosotros”, “nos”, “nuestro”, “Aardvark”) en el sitio web en https://aardvarktherapeutics.com/ (el “Sitio”).

Lea estos Términos detenidamente y en su totalidad. Al acceder, navegar o utilizar nuestro Sitio, usted acepta estos Términos. Si no comprende o no acepta estos Términos, no acceda, navegue ni utilice nuestro sitio web. Su acceso y uso del Sitio también están sujetos a nuestra Política de privacidad, que rige nuestra recopilación, uso y divulgación de datos personales. Nuestra Política de privacidad se incorpora a estos Términos por referencia.

1. Cambios a estos Términos

Podemos revisar y actualizar estos Términos ocasionalmente a nuestro exclusivo criterio. Todos los cambios son vinculantes y entran en vigor inmediatamente después de que los publiquemos y se aplican a todo acceso y uso del Sitio a partir de entonces.

2. Cambios al Sitio

Nos reservamos el derecho de modificar, suspender, restringir o interrumpir el acceso a la totalidad o parte del Sitio, incluido el acceso a su contenido y funcionalidades, o la disponibilidad del Sitio, sin previo aviso. Todo el equipo utilizado para acceder al Sitio debe cumplir en todo momento con los requisitos de las leyes y reglamentaciones aplicables, estar libre de virus y actualizado. No seremos responsables ante usted por ninguna pérdida sufrida como resultado de los cambios realizados o por cualquier modificación, suspensión o interrupción del Sitio, y usted no tendrá ningún reclamo contra nosotros al respecto.

3. Propiedad intelectual

El Sitio y todo su contenido, características y funcionalidades son propiedad de Aardvark, nuestros licenciantes u otros proveedores de servicios de dicho material y están protegidos por derechos de autor, marcas registradas, patentes, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual o de propiedad exclusiva de los Estados Unidos e internacionales. Excepto en los casos en que lo permitamos expresamente, no podrá reproducir, distribuir, modificar, crear trabajos derivados, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, volver a publicar, descargar, almacenar o transmitir la totalidad o parte del Sitio. Su uso del Sitio no le otorga ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Sitio.

Todos los nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes que se encuentran en el Sitio son marcas comerciales de Aardvark, nuestros licenciantes u otros proveedores de servicios. No debe usar dichas marcas sin nuestro permiso previo por escrito.

4. Usos prohibidos del Sitio

Puede usar el Sitio solo para fines lícitos y de acuerdo con estos Términos. Usted acepta no usar el Sitio:

De ninguna manera que infrinja cualquier ley o reglamentación federal, estatal, local o internacional aplicable (incluida, entre otras, cualquier ley relacionada con la exportación de datos o software hacia y desde los EE. UU. u otros países).
Para transmitir o procurar el envío de cualquier material publicitario o promocional, incluido cualquier “correo no deseado”, “carta en cadena”, “spam” o cualquier oferta comercial similar.
Para hacerse pasar o intentar hacerse pasar por nosotros, nuestros empleados, otro usuario o cualquier otra persona o entidad.
Para participar en cualquier otra conducta que restrinja o inhiba el uso o disfrute del Sitio por parte de otra persona o que, según lo determinemos, pueda dañarnos a nosotros o a otros usuarios del Sitio, o exponerlos a responsabilidad.

Además, acepta no hacer lo siguiente:

Usar el Sitio de manera que pueda deshabilitarlo, sobrecargarlo, dañarlo o afectar su funcionamiento o interferir con el uso del Sitio por parte de un tercero, incluida su capacidad para participar en actividades en tiempo real a través del Sitio.
Usar robots, arañas u otros dispositivos, procesos o medios automáticos para acceder al Sitio con cualquier propósito, lo que incluye monitorear o copiar cualquier material del Sitio.
Usar cualquier proceso manual para monitorear o copiar cualquier material del Sitio, o para cualquier otro propósito no autorizado expresamente en estos Términos, sin nuestro consentimiento previo por escrito.
Usar cualquier dispositivo, software o rutina que interfiera con el funcionamiento adecuado del Sitio.
Introducir virus, caballos de Troya, gusanos, bombas lógicas u otro material malicioso o tecnológicamente dañino.
Intentar obtener acceso no autorizado, interferir, dañar o interrumpir cualquier parte del Sitio, el servidor en el que se almacena el Sitio o cualquier servidor, computadora o base de datos conectados al Sitio.
Atacar el Sitio mediante un ataque de denegación de servicio o un ataque de denegación de servicio distribuido.
Intentar interferir de cualquier otro modo con el funcionamiento adecuado del Sitio.

5. Descargos de responsabilidad regulatorios

Usted reconoce y acepta lo siguiente:

La información contenida en este documento se proporciona únicamente con fines informativos y de análisis y no pretende ser una recomendación para ninguna inversión, servicio, producto u otro asesoramiento de ningún tipo, y no constituirá ni implicará una oferta de ningún tipo.
Cualquier oportunidad de inversión y/o productos o servicios que se muestran aquí solo se completarán de conformidad con los materiales de oferta formales, una carta de intención y/o cualquier otro acuerdo que contenga detalles completos sobre los riesgos, la inversión mínima, las tarifas y los gastos de dicha transacción.
Los términos de cualquier producto, servicio u oportunidad de inversión en particular, incluidos el tamaño, los costos y otras características, se establecen en los documentos constitutivos correspondientes de dicho producto, servicio u oportunidad de inversión en particular y pueden diferir significativamente de los presentados en esta presentación, y dichos términos están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nada de lo contenido en este documento constituye una oferta de venta o una oferta de compra de una participación, ni se ofrecerá ni venderá ninguna participación a ninguna persona en ninguna jurisdicción en la que dicha oferta, promoción comercial, compra o venta sería ilegal según las leyes o reglamentaciones de dicha jurisdicción.

Usted debe realizar sus propias investigaciones y evaluaciones de una inversión en cualquier participación a la que se haga referencia en este Sitio web. Debe consultar a sus propios abogados, asesores comerciales e impositivos sobre asuntos legales, comerciales, impositivos y relacionados con dichas participaciones, y nada en el Sitio web se considerará asesoramiento de inversión, impositivo o legal.

6. Enlaces de terceros

Podemos proporcionar enlaces a otros sitios web o recursos proporcionados por terceros. Estos enlaces se proporcionan únicamente para su comodidad. No tenemos control sobre el contenido de esos sitios web o recursos y no aceptamos responsabilidad por ellos ni por ninguna pérdida o daño que pueda surgir del uso que usted haga de ellos. Si decide acceder a cualquiera de los enlaces de terceros en el Sitio, lo hace bajo su propio riesgo y sujeto a los términos y condiciones de esos sitios web.

7. Descargo de responsabilidad de garantías

El Sitio se proporciona “como está”, y Aardvark niega de manera explícita toda garantía, ya sea expresa, implícita, legal o de otro tipo. Aardvark niega específicamente todas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, título y no infracción, y todas las garantías que surjan del curso de transacciones, usos o prácticas comerciales. Aardvark no ofrece garantía de ningún tipo de que el Sitio o cualquier servicio de soporte satisfaga sus requisitos o los de cualquier otra persona, funcione sin interrupción, logre cualquier resultado previsto, sea compatible o funcione con software, sistemas u otros servicios de terceros, o sea seguro, preciso, completo, no contenga códigos dañinos o errores, ni de que cualquier error o defecto pueda corregirse o se corregirá. No garantizamos la exactitud, integridad o utilidad de esta información. Cualquier confianza que deposite en dicha información es estrictamente bajo su propio riesgo. Rechazamos toda responsabilidad que surja de la confianza depositada en dichos materiales por usted o por cualquier persona que pueda estar informada de su contenido.

8. Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO, AARDVARK NI SUS FUNCIONARIOS, DIRECTIVOS, ACCIONISTAS Y/O EMPLEADOS SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, NI DE CUALQUIER OTRO DAÑO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, POR CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN, YA SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, CONTRATUAL O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI AARDVARK TENÍA O DEBERÍA HABER TENIDO CONOCIMIENTO DE ESTOS DAÑOS, QUE SURJAN O SE RELACIONEN DE ALGUNA MANERA CON EL USO DE NUESTRO SITIO O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE.

9. Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aardvark, sus filiales, licenciantes y proveedores de servicios y sus respectivos funcionarios, directores, empleados, contratistas, agentes, licenciantes, proveedores, sucesores y cesionarios de cualquier reclamo, responsabilidad, daño, juicio, laudo, pérdida, costo u honorario (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan o estén relacionados con su violación de estos Términos o su uso del Sitio.

10. Ley aplicable y jurisdicción competente

Todos los asuntos relacionados con el Sitio y estos Términos, y cualquier disputa o reclamo que surja de estos o esté relacionado con estos (en cada caso, incluidos los reclamos o las disputas no contractuales), se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes internas del Estado de California sin dar efecto a ninguna disposición o regla sobre elección o conflicto de leyes. Sujeto a la Cláusula 12, las partes acuerdan que cualquier demanda, acción o procedimiento legal que surja de estos Términos o del Sitio, o esté relacionada con ellos, se iniciará exclusivamente en los tribunales federales de los Estados Unidos o en los tribunales del Estado de California. Usted renuncia a cualquier objeción en cuanto al ejercicio de la jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y a la competencia territorial de dichos tribunales.

11. Renuncia y divisibilidad

Ninguna renuncia por parte de Aardvark a cualquier término o condición establecido en estos Términos se considerará una renuncia adicional o continua a dicho término o condición ni una renuncia a cualquier otro término o condición, y el hecho de que Aardvark no haga valer un derecho o una disposición en virtud de estos Términos no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Si un tribunal u otro tribunal con jurisdicción competente considera que alguna disposición de estos Términos es inválida, ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición se eliminará o limitará en la medida mínima de tal manera que las disposiciones restantes de estos Términos continúen vigentes. en pleno vigor y efecto.

12. Arbitraje

LEA ESTA SECCIÓN COMPLETA DETENIDAMENTE, YA QUE ESTÁ RENUNCIANDO A DETERMINADOS DERECHOS LEGALES EN CASO DE CUALQUIER DISPUTA CON NOSOTROS Y ESTÁ ACEPTANDO EL ARBITRAJE VINCULANTE, ENTRE OTRAS COSAS.

A. Primero. Tratar de resolver las disputas y las disputas excluidas. Si surge alguna controversia, alegación, disputa o reclamo a partir del Servicio o en relación con este, lo que incluye, entre otros, en relación con Aardvark o el Servicio, cualquier producto o servicio vendido o distribuido a través del Servicio, el Contenido, su Contenido de usuario, estos Términos, otros Términos adicionales, o cualquier otra controversia, alegación, disputa o reclamo contra Aardvark, su compañía matriz y todas sus entidades relacionadas, con respecto a cualquier interacción o transacción entre usted y Aardvark, ya sea que surja en el presente o en el futuro (colectivamente, “Disputa”, e incluidas las acciones establecidas en la Sección 12[A]), o con cualquiera de los derechos de propiedad intelectual reales o presuntos de Aardvark (una “Disputa excluida”), usted y nosotros aceptamos participar en esfuerzos informales de buena fe para resolver la Disputa o la Disputa excluida mediante el envío de una notificación por escrito a la otra parte en la que se proporcione una descripción razonable de la Disputa o de la Disputa excluida, junto con una propuesta de resolución de esta. El aviso que le enviaremos se basará en la información de contacto más reciente que usted nos proporcione. Pero, si no existe dicha información o si dicha información no está actualizada, entonces no tenemos ninguna obligación en virtud de esta Sección 12A). Su aviso a nosotros debe enviarse por correo electrónico a notices@aardvarktherapeutics.com. La descripción por escrito incluida en su aviso debe ser individual y proporcionar al menos la siguiente información:(a) su nombre e información de contacto (dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico actuales, y cualquier otra iteración de estos datos que esté asociada con el reclamo o la disputa), (b) una descripción de la naturaleza del reclamo o de la disputa, (c) la fecha de cualquier transacción o interacción en cuestión, y la documentación o capturas de pantalla pertinentes, si están disponibles; y (d) la resolución y la reparación solicitada. Durante un período de sesenta (60) días a partir de la fecha de recepción de la notificación de la otra parte, Aardvark y usted aceptan negociar de buena fe y de manera oportuna sobre la Disputa o la Disputa excluida, incluso a través de una conferencia telefónica informal obligatoria de resolución de disputas entre usted y Aardvark, aunque nada requerirá que usted o Aardvark resuelvan la Disputa o la Disputa excluida en términos con respecto a los cuales usted y Aardvark, a exclusivo criterio de ambos, no se sientan cómodos. Las conferencias telefónicas informales de resolución de disputas se individualizarán de modo que se deba realizar una conferencia por separado cada vez que cualquiera de las partes tenga la intención de comenzar un arbitraje individual; varias personas que inicien reclamos no pueden participar en la misma conferencia telefónica informal de resolución de disputas en ausencia de un acuerdo mutuo entre usted y Aardvark. Si alguna de las partes está representada por un abogado, el abogado de esa parte puede participar en la conferencia telefónica informal de resolución de disputas, pero la parte también debe comparecer y participar en la conferencia. Este proceso informal de resolución de disputas es un requisito previo y una condición previa al inicio de cualquier procedimiento formal de resolución de disputas. A menos que lo prohíban la ley o las normas aplicables, un proveedor de administración de arbitraje no puede aceptar ni administrar un arbitraje, ni cobrar honorarios, hasta que se cumplan los requisitos de esta Sección. Las partes acuerdan que cualquier prescripción y tarifa de presentación u otros plazos pertinentes se interrumpirán solo durante el período de resolución informal de disputas de sesenta (60) días. Después de este período de sesenta (60) días, dejarán de suspenderse los plazos de prescripción aplicables, así como las tasas de presentación u otros plazos pertinentes (hasta que se efectúe la presentación conforme a la Sección 12[D]), pero el proceso informal de resolución de disputas anterior sigue siendo una condición previa al inicio de cualquier procedimiento formal de resolución de disputas. Si reside en los EE. UU. (y según corresponda a los residentes de los EE. UU.), ciertas partes de esta Sección 12 se consideran un “acuerdo por escrito para arbitrar” de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje. Usted y Aardvark aceptan que nuestra intención es que esta Sección 12 cumpla con el requisito de “por escrito” de la Ley Federal de Arbitraje (por su sigla en inglés, “FAA”).

B. Arbitraje vinculante. Si no podemos resolver una Disputa como se establece en la Sección 12(A), entonces CUALQUIER DISPUTA QUE SURJA ENTRE USTED Y Aardvark (ya sea que se base en un contrato, estatuto, reglamentación, ordenanza, agravio [incluido, entre otros, fraude, cualquier otro agravio intencional o negligencia], derecho consuetudinario, disposición constitucional, responsabilidad del superior, agencia o cualquier otra teoría legal o equitativa), ya sea que surja antes o después de la fecha de entrada en vigor de estos Términos, DEBE RESOLVERSE MEDIANTE ARBITRAJE DEFINITIVO Y VINCULANTE.

Para los residentes de los EE. UU., la FAA, no la ley estatal, regirá la arbitrabilidad de todas las disputas entre Aardvark y usted con respecto a estos Términos (y cualquier Término adicional) y el Servicio, incluida la sección “Prohibición de demandas colectivas” a continuación. AL ACEPTAR EL ARBITRAJE, CADA PARTE RENUNCIA A SU DERECHO DE ACUDIR AL TRIBUNAL Y A QUE CUALQUIER CONTROVERSIA SEA RESUELTA POR UN JUEZ O JURADO. Sin embargo, Aardvark y usted aceptan que la ley estatal, federal o provincial aplicable, como se contempla en la Sección 12(J) a continuación, regirá, según corresponda, todos y cada uno de los reclamos o las causas de acción, recursos y daños que surjan entre usted y Aardvark con respecto a estos Términos y el Servicio o cualquier otro tipo de Disputa descrita en la Sección 12(A), y se aplicará a estos, ya sea que surjan o se establezcan en un contrato, estatuto, derecho consuetudinario o cualquier otra teoría legal, independientemente de la elección de principios de ley de cualquier jurisdicción. Una Disputa excluida solo estará sujeta a arbitraje vinculante de conformidad con esta Sección 12 si las partes lo acuerdan mutuamente.

Cualquier Disputa se resolverá únicamente mediante arbitraje vinculante de acuerdo con las disposiciones vigentes en ese momento: (i) las Reglas de Arbitraje del Consumidor de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (por su sigla en inglés, “AAA”) vigentes en ese momento, ya que el asunto implica un acuerdo de “consumidor”, según se define en la Regla de Arbitraje del Consumidor R-1; y si dichas Reglas de Arbitraje del Consumidor no se aplican, entonces: (ii) las Reglas de Arbitraje Comercial (en conjunto, las “Reglas”) de la AAA, excepto según se modifique en el presente, y el arbitraje será administrado por la AAA. Usted también comprende y acepta que las disputas de arbitraje masivo, tal como se define en la Sección 12(D), se resolverán de acuerdo con las Reglas Complementarias de Arbitraje Masivo de la AAA. Si una parte presenta adecuadamente la disputa ante la AAA para arbitraje formal y la AAA no está dispuesta a programar una audiencia, entonces cualquiera de las partes puede elegir que Judicial Arbitration and Mediation Services Inc. (por su sigla en inglés, “JAMS”) administre el arbitraje mediante las Reglas y los Procedimientos de Arbitraje simplificados de JAMS y, si corresponde en virtud de la Sección 12(D), los Procedimientos y los Lineamientos de Arbitraje Masivo de JAMS, o mediante cualquier otro servicio de administración de arbitraje para el que usted y un funcionario o representante legal de Aardvark den su consentimiento por escrito.

C. Proceso de arbitraje. Si el procedimiento informal de resolución de disputas establecido en la Sección 12(A) anterior no logra resolver la Disputa de las partes, la parte que desee iniciar el arbitraje deberá proporcionar a la otra parte una Solicitud de Arbitraje por escrito, como se especifica en las Reglas. (La AAA proporciona los formularios correspondientes para las Solicitudes de Arbitraje, disponibles en [Reglas de Arbitraje Comercial] y [Reglas de Arbitraje del Consumidor], y una declaración jurada por separado de exención de tarifas solo para residentes de California está disponible en https://adr.org/sites/default/files/Waiver_of_Fees_CA_Only.pdf). El árbitro será un juez jubilado o un abogado con licencia para ejercer la abogacía en el estado o condado en el que usted reside. Las partes primero intentarán ponerse de acuerdo sobre un árbitro. Si las partes no pueden ponerse de acuerdo sobre un árbitro dentro de los veintiún (21) días posteriores a la recepción de la lista de terceros neutrales elegibles de la AAA, la AAA nombrará al árbitro de conformidad con las Reglas. El arbitraje puede llevarse a cabo por teléfono o mediante presentaciones por escrito, y, si se requiere una audiencia en persona, entonces se llevará a cabo en el condado donde usted vive o en otro lugar acordado mutuamente. Usted y nosotros pagaremos los honorarios administrativos y del árbitro y otros costos (y tenga en cuenta que usted será responsable de una parte o un porcentaje de dichos honorarios) de acuerdo con los requisitos de las Reglas; pero si las Reglas (u otras leyes o reglas de arbitraje aplicables) requieren que Aardvark pague una parte mayor o la totalidad de dichos honorarios y costos para que esta Sección 12 sea exigible, entonces Aardvark tendrá derecho a elegir pagar los honorarios y costos, y procederá al arbitraje. Excepto por lo establecido en la Sección 12(D), el arbitraje lo llevará a cabo un solo árbitro que aplicará estos Términos y cualquier Término adicional, y estará obligado por estos, y resolverá cualquier Disputa de acuerdo con la ley aplicable y los hechos en función del registro y ningún otro fundamento, y emitirá un laudo razonado solo a favor de la parte individual que solicite una reparación y solo en la medida en que proporcione una reparación que justifique el reclamo individual de esa parte. El árbitro emitirá un laudo dentro del plazo especificado en las Reglas. La decisión del árbitro incluirá los hallazgos y las conclusiones esenciales en los que el árbitro basó el laudo. El fallo sobre el laudo arbitral puede presentarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre este. El árbitro tendrá la autoridad para otorgar una compensación monetaria por daños y perjuicios de forma individual y para conceder, de forma individual, cualquier reparación o compensación no monetaria disponible a una persona en la medida que lo permita la ley aplicable, las Reglas y estos Términos. El laudo del árbitro en concepto de compensación por daños y perjuicios debe ser coherente con los términos de la sección “Limitaciones de nuestras responsabilidades” a continuación en cuanto a los tipos y los montos de los daños y perjuicios u otras indemnizaciones por los que una parte puede ser considerada responsable. Si se presenta un reclamo en busca de medidas cautelares de interés público y un tribunal determina que las restricciones que prohíben al árbitro otorgar medidas cautelares en nombre de terceros no son exigibles con respecto a dicho reclamo (y esa determinación se vuelve definitiva después de que se hayan agotado todas las apelaciones), el reclamo de medidas cautelares de interés público se determinará en el tribunal y cualquier reclamo individual se someterá a arbitraje. En tal caso, el tribunal suspenderá el reclamo de medida cautelar de interés público hasta que se haya presentado ante el tribunal el arbitraje relativo a la medida individual. En ningún caso se someterá a arbitraje un reclamo de medidas cautelares de interés público. Todas las cuestiones, incluidas las de arbitrabilidad, deben ser decididas por el árbitro, excepto la cuestión de la existencia de disposiciones válidas sobre arbitraje y renuncia a demandas colectivas entre las partes, que corresponde al tribunal. Los honorarios de los abogados estarán disponibles para la parte vencedora en el arbitraje solo si lo autoriza la ley sustantiva aplicable que rige los reclamos en el arbitraje. Si el árbitro determina que los elementos sustanciales de su reclamo o la reparación solicitada en su Solicitud de Arbitraje fueron frívolos o se presentaron con un propósito inapropiado (según los estándares establecidos en la Norma Federal de Procedimientos Civiles 11[b]), Aardvark tendrá derecho a recuperar los honorarios y gastos de sus abogados. Esta disposición de arbitraje seguirá vigente después de la finalización de estos Términos o del Servicio. Puede obtener información sobre los procedimientos, las reglas y las tarifas de la AAA y JAMS de la siguiente manera: AAA: 800.778.7879 y http://www.adr.org; y JAMS: 800.352.5267 y http://www.jamsadr.com.

D. Procedimientos adicionales especiales para arbitraje masivo. Si el mismo abogado o un abogado coordinado presenta veinticinco (25) o más reclamos similares contra Aardvark, o estos son coordinados de otro modo, dichos reclamos son reclamos de arbitraje masivo sujetos a esta Sección 12(D), y usted comprende y acepta que la resolución de su disputa podría retrasarse. También acepta el siguiente proceso coordinado por lotes y la aplicación de las Reglas complementarias de arbitraje masivo de la AAA y la Tabla de tarifas de arbitraje y mediación masivos del consumidor. En caso de que se presente una acción en la que veinticinco (25) o más acciones similares, según lo definido anteriormente, se presenten contra Aardvark y sean administradas por JAMS como se establece en la Sección 12(B), usted acepta la aplicación de los Procedimientos y Lineamientos de Arbitraje Masivo de JAMS. Al comienzo de dichas disputas, usted y Aardvark aceptan delegar en un Árbitro del proceso todos los asuntos enumerados dentro del alcance de la autoridad de un Árbitro del proceso conforme a las Reglas Complementarias de Arbitraje Masivo de la AAA, así como los desacuerdos relacionados con la validez, la exigibilidad y la aplicabilidad de estos Términos, y cualquier otro asunto que las partes acuerden delegar. Si el Árbitro del proceso determina que alguno o todos los casos pueden pasar a un Árbitro del fondo de la controversia, los abogados de la parte demandante y los abogados de la parte demandada seleccionarán cada uno cinco (5) casos (por parte) para continuar con procedimientos de arbitraje individuales como parte de un proceso por lotes. Los casos restantes se dejarán en suspenso hasta que se seleccionen para pasar al procedimiento de arbitraje individual de conformidad con esta disposición. Durante el procesamiento por lotes, usted y Aardvark acuerdan que un solo árbitro presidirá cada lote de casos. Después de que se hayan emitido decisiones en los primeros diez (10) casos, Aardvark y todos los reclamantes participarán en una mediación global en un intento por resolver los casos restantes con el beneficio de las decisiones en el primer lote de casos. Si las partes no pueden resolver los casos restantes después de la mediación, cada parte seleccionará otros diez (10) casos (por parte) para continuar con los procedimientos de arbitraje individual como parte de un segundo proceso por lotes. Las partes podrán, aunque no están obligadas a hacerlo, acordar por escrito la modificación de la cantidad de casos que se incluirán en cada etapa del proceso de lotes. Después de que se hayan emitido decisiones en este segundo lote de casos, Aardvark y todos los reclamantes participarán en una segunda mediación global en un intento por resolver los casos restantes con el beneficio de las decisiones en los primeros dos (2) lotes de casos. Si las partes no han resuelto las disputas restantes al cierre de la segunda mediación global, Aardvark o cualquier demandante individual cuya demanda no haya sido adjudicada podrá optar por no participar en el arbitraje mediante notificación al abogado de la otra parte, y si el reclamante o Aardvark desea continuar con el reclamo, puede presentar una demanda individual, no colectiva, ante un tribunal. Si Aardvark o cualquier demandante no opta por excluirse, esos reclamos restantes se someterán a arbitraje en lotes continuos de cien (100) demandas por lote (en la medida en que haya menos de cien [100] demandas pendientes, un lote final consistirá en las demandas restantes). Para aumentar la eficiencia de la administración y la resolución de los arbitrajes, y si es coherente con las reglas y los procedimientos pertinentes, el proveedor del arbitraje: (i) designará un árbitro único para cada lote; y (ii) establecerá el pago de una tarifa de presentación única por parte por lote; (iii) permitirá conferencias de gestión de casos conjuntas y audiencias conjuntas, y otros procedimientos coordinados que el árbitro considere apropiados. Usted acepta cooperar de buena fe con Aardvark y el proveedor de arbitraje para implementar dicho “enfoque por lotes” u otro enfoque similar para proporcionar una resolución eficiente de los reclamos, incluido el pago de tarifas administrativas y de presentación únicas para lotes de reclamos. Este proceso de lotes no deberá interpretarse de ninguna manera en el sentido de que autoriza un arbitraje colectivo o representativo o un litigio de ningún tipo. Aardvark no acepta ni otorga su consentimiento para el arbitraje colectivo, el arbitraje de un procurador general privado ni el arbitraje que involucre reclamos conjuntos o consolidados bajo ninguna circunstancia, excepto según lo establecido en esta Sección 12(D). Los plazos de prescripción y de cualquier tarifa de presentación se suspenderán para cada demanda sujeta a esta Sección a partir del momento en que se cumplan los requisitos de presentación de la AAA con respecto a esa demanda. Si JAMS administra una demanda de arbitraje como se establece en la Sección 12(B), las partes seguirán o respetarán el espíritu de los procesos anteriores, o cumplirán con este en la mayor medida posible, según lo autoricen la ley y las normas aplicables. Si surge alguna disputa entre las Normas Comerciales o del Consumidor Generales de la AAA y las Normas Complementarias de Arbitraje Masivo, prevalecerán las Normas Complementarias de Arbitraje Masivo. Si surge alguna disputa entre las Reglas y los Procedimientos de Arbitraje Generales de JAMS y los Procedimientos y Lineamientos de Arbitraje Masivo de JAMS, prevalecerán los Procedimientos y Lineamientos de Arbitraje Masivo de JAMS. Un tribunal tendrá la autoridad para hacer cumplir esta Sección 12(D) y, si es necesario, para prohibir la presentación o el curso de demandas de arbitraje masivos en violación de esta sección.

E. Tiempo limitado para presentar reclamos. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, SI USTED O NOSOTROS DESEAMOS PRESENTAR UNA DISPUTA (PERO NO UNA DISPUTA EXCLUIDA) EN CONTRA DE LA OTRA PARTE, ENTONCES USTED O NOSOTROS DEBEMOS INICIARLA (MEDIANTE ENTREGA DE UNA NOTIFICACIÓN POR ESCRITO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA SECCIÓN 12[A]) EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SURJA LA DISPUTA, O ESTA SERÁ EXCLUIDA PARA SIEMPRE. Iniciarla significa, según corresponda: (a) mediante la entrega de una notificación por escrito según se establece anteriormente en la Sección 12(A); (b) presentar una solicitud de arbitraje según se establece en la Sección 12(B); o (c) presentar una acción en un tribunal estatal, federal o provincial.

F. Medidas cautelares. Las disposiciones anteriores de esta Sección 12 no se aplicarán a ninguna acción legal iniciada por Aardvark para solicitar un interdicto u otra reparación equitativa en relación con cualquier pérdida, costo o daño (o cualquier posible pérdida, costo o daño) relacionado con el Servicio, cualquier Contenido, su Contenido de usuario y/o los derechos de propiedad intelectual de Aardvark (incluido cualquiera que Aardvark pueda reclamar que está en disputa), las operaciones de Aardvark y/o los productos o servicios de Aardvark.

G. Prohibición de demandas colectivas. USTED Y Aardvark ACEPTAN QUE CADA UNO PUEDE PRESENTAR RECLAMOS EN CONTRA DEL OTRO ÚNICAMENTE EN SU CAPACIDAD INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO CONJUNTO EN CUALQUIER SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTANTIVO NI COMO ASOCIACIÓN. Excepto por lo expresamente contemplado para los arbitrajes masivos establecido en la Sección 12(D), las disputas se someterán a arbitraje solo de forma individual y no se acumularán ni consolidarán con ningún otro arbitraje ni con otros procedimientos que impliquen un reclamo o controversia de cualquier otra parte. No habrá derecho ni autoridad para que ninguna Disputa se someta a arbitraje de forma colectiva o de formas que impliquen Disputas presentadas en una supuesta calidad representativa en nombre del público general u otras personas o entidades en situación similar. Pero si, por cualquier motivo, un tribunal con jurisdicción competente sostiene que esta restricción es desmedida o inaplicable, entonces nuestro acuerdo de arbitraje establecido en la Sección 12(B) no se aplicará, y la Disputa deberá presentarse exclusivamente ante los tribunales de conformidad con la Sección 12(H). Sin perjuicio de cualquier otra disposición de esta Sección 12, todas y cada una de las cuestiones relacionadas con el alcance, la interpretación y la exigibilidad de las disposiciones de renuncia a demandas colectivas incluidas en el presente (descritas en esta Sección “Prohibición de demandas colectivas”) deben ser decididas únicamente por un tribunal de jurisdicción competente y no por el árbitro. El árbitro no tiene la facultad de modificar estas disposiciones de renuncia a demandas colectivas. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de estos Términos, si se determina que la anterior renuncia a demandas colectivas y la prohibición del arbitraje colectivo no son válidas o no se pueden hacer cumplir, entonces toda esta Sección 12 será nula, excepto por los procedimientos informales obligatorios de resolución de disputas establecidos en la Sección 12(A). Si alguna parte de esta Sección 12, que no sea la renuncia a demandas colectivas y la prohibición del arbitraje colectivo, se considera inválida o inaplicable, esto no invalidará las partes restantes de esta Sección 12.

H. Cuestiones jurisdiccionales. Excepto en los casos en que se requiera el arbitraje de la forma descrita anteriormente o con respecto a la ejecución de una decisión o laudo arbitral, cualquier acción o procedimiento relacionado con cualquier Disputa o Disputa excluida que surja en virtud del presente solo podrá iniciarse en un tribunal estatal o federal de California. En consecuencia, usted y Aardvark otorgan su consentimiento para que dichos tribunales tengan jurisdicción personal y competencia territorial exclusivas para tales asuntos.

I. Los asuntos de reclamos menores están excluidos del requisito de arbitraje. Sin perjuicio de lo anterior, Aardvark o usted pueden presentar Disputas que califiquen (pero no Disputas excluidas) ante un tribunal de reclamos menores de manera individual para disputas y acciones dentro del alcance de la jurisdicción de dicho tribunal.

13. Integridad del Contrato

Estos Términos, junto con nuestra Política de privacidad, constituyen el único y completo contrato entre usted y Aardvark con respecto al Sitio y reemplazan todos los entendimientos, acuerdos, declaraciones y garantías anteriores o contemporáneos, tanto escritos como orales, con respecto al Sitio.

14. Comuníquese con nosotros

Si tiene alguna pregunta o inquietud con respecto a estos Términos o cualquier otro tema en relación con nuestro Sitio, comuníquese con nosotros a notices@aardvarktherapeutics.com.